Wednesday, August 26, 2009

Sunday, August 23, 2009

Release: Aria the Natural Drama CD2 - Navigation 03

After over 10 hours of work we proudly present another release:

.mkv torrent


Thank you for your comments. I have increased the outline size, brightened some font colors as well as changed the background to something less complex (decreasing the filesize a lot too). A white outline however didn't look that great, would need darker inner font colors then.

v2 .ass
v2 .mkv torrent

Tuesday, August 18, 2009

Release: Aria the Natural Drama CD2 - Navigation 04

I guess i wanted to try something new, so I subbed something for the first time. Something only few dared to sub before me. And here it is.

.ass if you already have the .mp3

all-in-one .mkv ready to play with a subtitle-capable player (like mplayer with libass or newer releases of vlc)

All chores around subbing by Akari and Alice.

Also check out Tortoise Fansubs for Origination CD 3, Navigation 1 and Sketchbook Picture Drama subs for Natural CD 1, Navigation 4. These are the only other translations of the drama CDs I know of. Do you know more? Please let me know.